1
00:00:02,101 --> 00:00:03,941
Твоїх батьків убили, коханий.
Заведіть Хамелеона в Крукхейвен,

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,421
і вона тебе витягне.

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,501
Хочеш поговорити з Ішаном?
Ніч-ніч!

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,341
Допоможіть!

5
00:00:09,341 --> 00:00:10,661
Безіменний.

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,021
Габріель, виходь! зараз!

7
00:00:13,501 --> 00:00:15,541
Твоя мати б
зробив те саме.

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,621
А якщо я напишу їй листа?
Я подбаю, щоб вона це зрозуміла.

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,101
Чому вони прийшли за мною?
Ти незавершена справа.

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,221
БИТИ

11
00:00:26,701 --> 00:00:28,141
Твоя мама відповіла.

12
00:00:30,541 --> 00:00:33,901
Я тільки вчора їй написав.
Як це потрапило сюди так швидко?

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,181
Ви знаєте, що я не можу відкрити свої канали.

14
00:00:36,181 --> 00:00:37,661
Ви готові до сьогоднішнього дня?

15
00:00:37,661 --> 00:00:40,021
Я тренувався до випробувань
оскільки я був зиготою.

16
00:00:40,021 --> 00:00:42,261
Звичайно, я готовий.
Ти збираєшся виграти.

17
00:00:42,261 --> 00:00:45,621
Я не сумніваюся. І ви не повинні.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,061
ТУПАТИ

19
00:00:54,061 --> 00:00:55,421
ВАЖКО ДИХАЄ

20
00:01:10,461 --> 00:01:13,021
ДВИГУН ГУДЕ

21
00:01:16,461 --> 00:01:19,261
Ми знаємо, що ви пережили
у твоєму молодому житті.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,981
Але тут можна поставити
все це позаду.

23
00:01:23,981 --> 00:01:25,941
Тут ви можете бути в безпеці.

24
00:01:45,181 --> 00:01:48,461
Шахрай ніколи не забуває
їхній перший суд.

25
00:01:49,941 --> 00:01:53,141
Я тільки хотів би бути там
щоб поділитися ним з вами.

26
00:01:53,141 --> 00:01:58,301
Але я не можу дочекатися, коли побачу твоє ім’я
Рада безчестя, коли я повернуся.

27
00:02:19,901 --> 00:02:21,461
Я не підведу тебе, мамо.

28
00:02:25,781 --> 00:02:28,021
Вгадайте, що я знайшов у своїй кишені?
ммм

29
00:02:28,021 --> 00:02:30,541
Смішно. Подивіться, що я знайшов у своєму.

30
00:02:32,181 --> 00:02:33,861
Це крукхейвенська традиція.

31
00:02:33,861 --> 00:02:36,100
Якщо ви хочете запитати когось
сьогодні на маскарад,

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,981
ти просуваєш один із своїх шилінгів
в свою кишеню.

33
00:02:39,461 --> 00:02:41,621
Як захоплююче!

34
00:02:41,621 --> 00:02:45,941
О, хіба що я нікого не можу згадати
хто б хотів мене запитати.

35
00:02:45,941 --> 00:02:47,261
Вважайте, що вам пощастило.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,341
привіт

37
00:02:50,341 --> 00:02:53,821
Серйозно? Ти не замовк
про неї все Crooxeat.

38
00:02:53,821 --> 00:02:56,021
Це було справді менше
веселіше, ніж бути викраденим.

39
00:02:56,021 --> 00:02:59,341
Проблема в тому, Еде,
він має душу поета,

40
00:02:59,341 --> 00:03:02,141
але він отримує зв'язаний язик
навколо його бає.

41
00:03:02,141 --> 00:03:05,341
Вона не моя, гм...
Чи можемо ми просто не називати її моєю...

42
00:03:05,341 --> 00:03:08,781
Отже, щоб допомогти йому, попросіть Нікі
до танцю,

43
00:03:08,781 --> 00:03:10,261
ми придумали геніальний план.

44
00:03:12,141 --> 00:03:15,701
Це, Джизер,
це слуховий апарат нашого дідуся,

45
00:03:15,701 --> 00:03:18,901
геніально перепрофілював
у прихований навушник.

46
00:03:18,901 --> 00:03:20,061
У мене є відповідний,

47
00:03:20,061 --> 00:03:22,381
щоб я міг годувати лінії
моєму братові в режимі реального часу.

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,301
Лише невелике ускладнення.

49
00:03:24,301 --> 00:03:27,621
Ну, воно продовжує набирати обертів
випадкові радіосигнали.

50
00:03:27,621 --> 00:03:29,141
Як це може бути невдалим?

51
00:03:30,461 --> 00:03:32,061
Гей, де Аміра?

52
00:03:32,061 --> 00:03:34,301
Не бачив її з часів Круксіта.
Я, мабуть, повинен піти перевірити

53
00:03:34,301 --> 00:03:35,621
вона ще жива.

54
00:03:37,821 --> 00:03:39,581
Доріане, що ти робиш?

55
00:03:41,861 --> 00:03:45,181
Перш ніж ти скажеш «ні», Едгаре,
вона заслуга і все,

56
00:03:45,181 --> 00:03:47,701
але я хочу відвезти Цзя
маскарад.

57
00:03:47,701 --> 00:03:50,501
Ви з глузду з'їхали? Цілком!
Вона мене зачарувала!

58
00:03:52,461 --> 00:03:55,141
Тож дайте мені одну річ.

59
00:03:59,021 --> 00:04:01,421
Так що ні.

60
00:04:01,421 --> 00:04:05,101
Я не куплюся на щось безглузде
гетеронормативний ритуал.

61
00:04:05,101 --> 00:04:08,221
Аде, ти не моє побачення.
Угода? Угода.

62
00:04:12,221 --> 00:04:13,901
Правильне рішення.

63
00:04:18,461 --> 00:04:21,420
Навіть не думай про це.
Давай не грати в ігри.

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,821
Ми обидва знаємо, що це зроблено.
Ми найкращі Legacies.

65
00:04:23,821 --> 00:04:27,141
Це просто має сенс.
Не для мене, це не так.

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,941
Я не хочу ні з ким йти.

67
00:04:28,941 --> 00:04:30,181
ОГОЛОШЕННЯ PA: Нагадування!

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,621
Випробування підштовхнуть вас
до ваших фізичних можливостей.

69
00:04:32,621 --> 00:04:34,661
Тож розділіть це, Крукс.

70
00:04:34,661 --> 00:04:37,180
Я знаю, що є багато
у твоїх думках, Амі,

71
00:04:37,180 --> 00:04:38,981
але ви повинні це заблокувати.

72
00:04:38,981 --> 00:04:42,501
Ваша найбільша загроза
це не Едгар чи Пенелопа.

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,861
це ти.
Що це має означати?

74
00:04:44,861 --> 00:04:47,981
Твій перший злом,
ти викинув це заради Аміри.

75
00:04:47,981 --> 00:04:49,901
Повне розкриття. Тест на шилінг.

76
00:04:49,901 --> 00:04:53,781
Кожен раз, коли ти впускаєш емоції
а потім задихаєшся.

77
00:04:53,781 --> 00:04:56,941
Ну, не сьогодні. Подивіться,
тепер я знаю, що це не тільки бабуся

78
00:04:56,941 --> 00:04:58,661
Я борюся за.

79
00:04:58,661 --> 00:05:02,341
Тепер я знаю, що прийшовши сюди,
виграти Кривий Кубок...

80
00:05:04,781 --> 00:05:06,101
..це моя доля.

81
00:05:08,421 --> 00:05:10,461
Мудра людина.

82
00:05:10,461 --> 00:05:13,621
ПА ОГОЛОШЕННЯ: Реєстрація
оскільки випробування закриті.

83
00:05:13,621 --> 00:05:16,181
Удачі всім учасникам змагань.
Вам це знадобиться.

84
00:05:20,781 --> 00:05:23,981
Хочеш поговорити про це?
О, випробування?

85
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
Я маю на увазі, вибачте заздалегідь
за те, що пнув твого...

86
00:05:25,981 --> 00:05:27,501
Я не маю на увазі випробування.

87
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Отже, про що говорити?

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,101
Можливо, я тебе врятував
від викрадення.

89
00:05:37,101 --> 00:05:39,221
Звичайно, ви впораєтеся
все про себе!

90
00:05:39,221 --> 00:05:41,661
Батько мені сказав
що сталося з твоїми батьками.

91
00:05:42,701 --> 00:05:44,821
Ну я не знаю
що з ними сталося.

92
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
Все, що я знаю, це те, що вони
були вбиті Безіменними.

93
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
І це дивно. я маю на увазі,
все моє життя, я мав це...

94
00:05:52,221 --> 00:05:56,781
..Я не знаю, здатність,
дар, прокляття.

95
00:05:57,821 --> 00:05:59,901
Тобто я все пам'ятаю.

96
00:06:01,021 --> 00:06:03,421
Але я не пам’ятаю про них.

97
00:06:08,901 --> 00:06:11,941
Скажи будь-кому, і я покінчу з тобою.

98
00:06:11,941 --> 00:06:13,221
але...

99
00:06:14,661 --> 00:06:16,061
..іноді я...

100
00:06:19,141 --> 00:06:20,701
..уявіть, що я розмовляю з мамою.

101
00:06:21,981 --> 00:06:24,821
Я так чітко чую її голос.
Це як...

102
00:06:26,421 --> 00:06:27,901
Ніби вона тут же.

103
00:06:29,261 --> 00:06:31,101
Якщо ти закриєш очі,

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,981
можливо є якась частина тебе
який також може почути твою маму.

105
00:06:35,341 --> 00:06:36,821
Просто спробуй.

106
00:06:53,261 --> 00:06:54,461
нічого

107
00:06:58,221 --> 00:07:00,181
Просто ця... відсутність.

108
00:07:04,021 --> 00:07:07,141
У будь-якому разі, дякую за...
Ось воно!

109
00:07:07,141 --> 00:07:08,501
Досить довго!

110
00:07:09,741 --> 00:07:12,501
Так само... ти змагаєшся?
як спадок чи заслуга сьогодні?

111
00:07:12,501 --> 00:07:14,781
Бо на твоєму місці... Заслуга.

112
00:07:14,781 --> 00:07:17,461
А виростила мене бабуся.

113
00:07:17,461 --> 00:07:19,781
Я маю на увазі, вона та сама
який все ще прийняв мене як...

114
00:07:21,421 --> 00:07:22,621
що таке

115
00:07:26,101 --> 00:07:28,981
Щороку ми з бабусею,
ми святкуємо день нашого знайомства.

116
00:07:28,981 --> 00:07:30,581
Але чи знаєте ви, що це означає?

117
00:07:31,981 --> 00:07:33,821
Це означає також
день, коли вони померли.

118
00:07:43,861 --> 00:07:46,581
15 травня 2011 року.
Перехоплений банківський рейд.

119
00:07:48,701 --> 00:07:50,180
Це був невеликий екіпаж.

120
00:07:50,180 --> 00:07:52,541
Їх три.
Послали запобігти пограбуванню банку.

121
00:07:54,301 --> 00:07:55,541
Вони були скомпрометовані.

122
00:07:56,701 --> 00:07:58,180
Один з них розпродав інших.

123
00:08:00,101 --> 00:08:01,701
І вони потрапили до Безіменного.

124
00:08:03,421 --> 00:08:04,621
Він їх зрадив.

125
00:08:05,821 --> 00:08:07,901
Хто зробив? Хто був третьою особою?

126
00:08:10,021 --> 00:08:11,261
Дієго Веласкес.

127
00:08:13,621 --> 00:08:16,301
Ось і ви. я був
шукаю тебе всюди.

128
00:08:16,301 --> 00:08:20,461
Так, не зараз, Джіа.
Чувак, це не може чекати.

129
00:08:20,461 --> 00:08:22,461
давай Не ти, принцесо.

130
00:08:28,821 --> 00:08:32,021
ADE: Запам'ятай, брате. Я водій.
Ти просто машина.

131
00:08:32,021 --> 00:08:35,541
Так що розслабся. Просто треба згадати
ваш перший рядок.

132
00:08:35,541 --> 00:08:37,820
Привіт, Нікі.
Сподіваюся, я не заважаю.

133
00:08:37,820 --> 00:08:39,661
ADE: Ось так, брате. Ви отримали це.

134
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
СТАТИЧНЕ ДЗУДЖІННЯ

135
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
Аде? Аде, я втрачаю тебе. Аде?

136
00:08:44,861 --> 00:08:48,501
ВІЛЛЕТ: Ствердно, Леопард.
Все готово для Хамелеона.

137
00:08:49,661 --> 00:08:53,261
Я почав думати
цей день ніколи не настане.

138
00:08:53,261 --> 00:08:56,901
Мені так нудить від солодкого,
непотрібна маленька Нікі.

139
00:08:59,421 --> 00:09:01,621
Не можу дочекатися, щоб знову бути собою.

140
00:09:01,621 --> 00:09:04,061
Повідомлю, коли зв'яжуться
Хамелеон.

141
00:09:04,061 --> 00:09:05,501
СТАТИЧНЕ ДЗУДЖІННЯ

142
00:09:05,501 --> 00:09:07,781
ADE: Ти ще там?
що відбувається Ви копіюєте?

143
00:09:07,781 --> 00:09:10,101
Подумавши,
це було дуже помилково.

144
00:09:14,381 --> 00:09:17,821
Мені досить цього подвійного життя.

145
00:09:17,821 --> 00:09:20,541
Переховуватися між вами благочестивими
лицеміри.

146
00:09:21,861 --> 00:09:24,101
У мене немає нічого, крім презирства
для Крукхейвена

147
00:09:24,101 --> 00:09:25,621
і все, що це означає.

148
00:09:25,621 --> 00:09:28,941
Отже, я втікаю.

149
00:09:28,941 --> 00:09:33,301
Я повертаюся до свого брата,
де я належу.

150
00:09:33,301 --> 00:09:37,381
Де я можу бути справжнім собою,
з Безіменним.

151
00:09:39,781 --> 00:09:42,461
Ніяк Аміра це не написала.

152
00:09:42,461 --> 00:09:45,341
Вона також присягнулася, що Ішан невинний,
і він намагався мене викрасти!

153
00:09:45,341 --> 00:09:47,381
Її підставляють.
Вона навіть сказала мені!

154
00:09:47,381 --> 00:09:49,381
Так, і я хотів їй вірити.
Я зробив.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,261
Але таке буває
коли ти занадто довірливий.

156
00:09:52,261 --> 00:09:54,221
Ваші так звані друзі зраджують вас.

157
00:09:55,781 --> 00:09:57,941
Весь цей час вона була однією з них.

158
00:10:02,781 --> 00:10:04,861
Схоже, ви справді спадок.

159
00:10:09,221 --> 00:10:10,581
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ

160
00:10:12,701 --> 00:10:15,741
Нам потрібен повний дебриз.
Вони прийшли за Гавриїлом.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,821
Якби ми з Шепотом були
навіть через хвилину...

162
00:10:17,821 --> 00:10:21,101
Ми підведемо підсумки
коли настане час.

163
00:10:21,101 --> 00:10:25,621
Наразі мені потрібно зосередитися
на наших гостей,

164
00:10:25,621 --> 00:10:26,861
на сьогодні.

165
00:10:28,421 --> 00:10:32,021
Найважливіший день у році.

166
00:10:43,621 --> 00:10:46,181
Для мене велика честь переправлятися
така гарна група шахраїв

167
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
з цієї видатної події.

168
00:10:49,421 --> 00:10:52,301
Звичайно, напевно більшість із вас
Крукхейвен не потребує представлення.

169
00:10:54,341 --> 00:10:57,061
Ви, мабуть, самі сюди прийшли.
Або твої батьки.

170
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
Можливо навіть обидва.

171
00:11:10,181 --> 00:11:12,221
Ти завжди казав мені ніколи не довіряти
Аміра.

172
00:11:13,941 --> 00:11:17,421
Виявилося, що ти мав рацію.
Коли ти навчишся, Евері?

173
00:11:17,421 --> 00:11:19,181
Я завжди правий.

174
00:11:19,181 --> 00:11:21,021
Все одно на одну людину менше
для мене бити.

175
00:11:22,141 --> 00:11:25,501
Я думав, що є
щось у ній тривожне.

176
00:11:25,501 --> 00:11:26,781
Тепер я знаю чому.

177
00:11:28,141 --> 00:11:31,581
Це не правильно, брате.
Спадщини бачать своїх батьків,

178
00:11:31,581 --> 00:11:33,581
демонструють свої неправдиві навички.

179
00:11:33,581 --> 00:11:37,021
Усе, що ми отримуємо, — це підроблений звіт
з "Академії Святого Юди".

180
00:11:37,021 --> 00:11:40,061
Б'юсь об заклад, що навіть не отримую пристойного
фальшива оцінка з фальшивої географії.

181
00:11:40,061 --> 00:11:41,181
га?

182
00:11:42,341 --> 00:11:44,021
Що з тобою, брате?

183
00:11:44,021 --> 00:11:46,941
Я досі не розумію, що сталося
з Нікі. Ми тренувалися.

184
00:11:48,421 --> 00:11:49,741
Ви були в зоні!

185
00:11:51,021 --> 00:11:54,061
я тобі казав Глюкнули навушники.

186
00:11:54,061 --> 00:11:56,461
Я не можу повірити в Самсона Соренсона
гостьовий суддя!

187
00:11:56,461 --> 00:11:58,981
Тато каже, що він сильно переоцінений.
що?

188
00:11:58,981 --> 00:12:01,581
Ні, ні, ні. Самсон Соренсон,
він легенда.

189
00:12:01,581 --> 00:12:04,421
Тато каже єдине, що він є
добре вміє розвіювати власний міф.

190
00:12:04,421 --> 00:12:07,181
Він ніби один із п’ятірки кращих шахраїв
за останні 30 років.

191
00:12:07,181 --> 00:12:09,501
Він має 103 бали
на колоді обману.

192
00:12:09,501 --> 00:12:11,221
Подивіться! ммм

193
00:12:12,461 --> 00:12:15,741
Думаєш, він мені підпише?
Якщо ви хочете, щоб воно втратило всю цінність!

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,061
Прийми підказку, Едгаре.

195
00:12:28,061 --> 00:12:30,061
Якби вірус знищив людство

196
00:12:30,061 --> 00:12:32,701
а ми були останні
на Землі залишилося двоє людей,

197
00:12:32,701 --> 00:12:34,941
це все одно було б важко.

198
00:12:37,021 --> 00:12:39,261
Нікі, підеш
маскарад зі мною?

199
00:12:41,541 --> 00:12:43,941
Ти тут один із небагатьох
Мені щиро подобається.

200
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
Отже, так чи ні?

201
00:12:46,821 --> 00:12:48,061
Я б хотів.

202
00:12:49,341 --> 00:12:52,661
Дякую, Пенелопа. там.
Тепер мене взяли.

203
00:12:52,661 --> 00:12:54,061
Знайди іншу жертву.

204
00:13:03,221 --> 00:13:04,981
Прррр.

205
00:13:04,981 --> 00:13:07,701
Шкода, брате. Промахнувся.

206
00:13:17,221 --> 00:13:18,501
Пане Сісман...

207
00:13:20,741 --> 00:13:23,581
Ви, мабуть, повинні побачити це.
Це було в кімнаті Аміри.

208
00:13:28,901 --> 00:13:30,821
Я знав це.

209
00:13:30,821 --> 00:13:33,141
Я знав, що вона зрештою поступиться.

210
00:13:33,141 --> 00:13:35,461
Вони всі роблять.
Але підписане зізнання?

211
00:13:35,461 --> 00:13:37,661
Це більше ніж
Я колись наважувався мріяти.

212
00:13:37,661 --> 00:13:39,261
Фальшиве зізнання!
Її підставили!

213
00:13:39,261 --> 00:13:40,701
Як ти можеш цього не бачити?

214
00:13:40,701 --> 00:13:42,701
Тс, тс. Позбавте мене від змови
теорії, Цзя.

215
00:13:42,701 --> 00:13:45,861
Будьте готові до випробувань.
Я візьму це звідси.

216
00:14:06,141 --> 00:14:07,381
Тато!

217
00:14:09,301 --> 00:14:10,901
О Боже

218
00:14:12,861 --> 00:14:15,781
Ти в Крукхейвені, мій хлопчику.
Ми тиснемо один одному руки.

219
00:14:15,781 --> 00:14:16,861
звичайно.

220
00:14:17,901 --> 00:14:22,261
Немає мами? Вона хотіла,
але вона посилає свою любов.

221
00:14:22,261 --> 00:14:25,581
Отже, тобі краще виграти цю справу, га?
так

222
00:14:25,581 --> 00:14:27,781
Не пройшов весь цей шлях
щоб побачити, як ти другий.

223
00:14:27,781 --> 00:14:28,861
немає

224
00:14:35,021 --> 00:14:37,261
Дві речі, які я люблю найбільше.

225
00:14:37,261 --> 00:14:40,381
дикі астранції,
і було доведено правоту.

226
00:14:40,381 --> 00:14:41,821
Це не остаточно.

227
00:14:43,261 --> 00:14:47,501
Це підписане зізнання, Шепіт.
Яка родина!

228
00:14:47,501 --> 00:14:49,181
Де наш директор?

229
00:14:50,541 --> 00:14:52,381
Хіба він не повинен бути тут
вітати наших гостей?

230
00:14:52,381 --> 00:14:55,021
ОГОЛОШЕННЯ PA: цього року
Криві випробування почнуться

231
00:14:55,021 --> 00:14:57,141
в Т мінус 30 хв.

232
00:14:57,141 --> 00:14:59,181
Давай, обійми нас...

233
00:15:08,181 --> 00:15:11,661
Сісман відмахнувся від мене!
І Габріель теж не слухає.

234
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
Чесно кажучи,

235
00:15:13,381 --> 00:15:15,381
якби я дізнався свого друга
був у банді

236
00:15:15,381 --> 00:15:18,261
що вбив моїх батьків...
Вона не...

237
00:15:18,261 --> 00:15:20,141
Я хочу вам обом дещо сказати.

238
00:15:20,141 --> 00:15:22,661
І це не обов'язково
замішати її.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,541
А я не хочу стрибати
до будь-яких висновків.

240
00:15:24,541 --> 00:15:26,341
Гм...

241
00:15:26,341 --> 00:15:27,541
але...

242
00:15:28,941 --> 00:15:30,341
..Нікі шпигун.

243
00:15:51,581 --> 00:15:53,181
Аміра зникла.

244
00:15:53,181 --> 00:15:55,621
Вона залишила зізнання
і спалену монету.

245
00:15:56,661 --> 00:15:58,101
Ви знаєте, хто це зробив?

246
00:15:59,101 --> 00:16:01,181
План полягав у тому, щоб перетворити Нікі,
використовувати її як актив,

247
00:16:01,181 --> 00:16:03,301
щоб не закривати очі
знову і знову!

248
00:16:04,781 --> 00:16:06,861
Цього разу я не буду стояти осторонь...
Наші гості чекають.

249
00:16:06,861 --> 00:16:08,981
Не вдається влаштувати видовище
перед ними.

250
00:16:08,981 --> 00:16:11,741
Як тільки випробування закінчаться...
Я не чекаю.

251
00:16:12,901 --> 00:16:15,981
Якщо з Амірою щось трапиться,
тоді тобі на голову!

252
00:16:28,181 --> 00:16:31,341
Ой, проходить директор.

253
00:16:32,941 --> 00:16:36,461
Ах, Самсон. Ласкаво просимо!

254
00:16:36,461 --> 00:16:38,981
Велика честь, що ви змогли приєднатися до нас.

255
00:16:38,981 --> 00:16:40,461
Це моя честь, Каспіан.

256
00:16:40,461 --> 00:16:42,981
Я давно був шанувальником
вашої роботи тут,

257
00:16:42,981 --> 00:16:47,021
і я завжди на чеку
для свіжих талантів.

258
00:16:48,261 --> 00:16:52,621
Самсоне, як ти, біс?
Гектор Делакомб.

259
00:16:52,621 --> 00:16:54,741
Париж, 2008?

260
00:16:54,741 --> 00:16:56,621
Ну, якщо ти так кажеш, Горацій.

261
00:16:56,621 --> 00:16:58,981
Ранні нульові роки
трохи розмиті, якщо чесно.

262
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
Ні, це Гектор.

263
00:17:00,981 --> 00:17:03,541
Самсон Соренсон. Хто б ти міг бути?

264
00:17:03,541 --> 00:17:06,140
Міс Фрідріх.
Викладаю Кримнастику.

265
00:17:06,140 --> 00:17:07,421
Б'юсь об заклад, що так.

266
00:17:07,421 --> 00:17:09,741
Дай мені знати
якщо ваші навички потребують відточування.

267
00:17:09,741 --> 00:17:13,140
Я знаходжу старших шахраїв
може стати настільки...іржавим.

268
00:17:13,140 --> 00:17:16,781
А я Беніто Паломбо,
Майстер підробки.

269
00:17:18,340 --> 00:17:20,140
Добре для вас.

270
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
Самсон...

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,261
Познайомтеся з моїми зірковими учнями.

272
00:17:26,661 --> 00:17:28,380
Кривава показуха!

273
00:17:28,380 --> 00:17:30,301
Сісман.

274
00:17:30,301 --> 00:17:32,901
Вам потрібно знайти Аміру.
Обшукайте острів.

275
00:17:32,901 --> 00:17:35,421
Занадто пізно, друже, її давно немає.
Накази директора.

276
00:17:44,421 --> 00:17:48,421
Чому ти продовжуєш оглядатися?
Тут має бути моя мама.

277
00:17:48,421 --> 00:17:51,141
Ви перевірили список гостей?
Я можу уточнити у свого батька.

278
00:17:51,141 --> 00:17:53,621
Ой, усе гаразд.
Можливо, її затримали.

279
00:17:55,781 --> 00:17:59,541
я розумію Я б зробив що завгодно
мати сьогодні тут.

280
00:17:59,541 --> 00:18:02,341
Просто пам'ятай, чого я тебе навчив,
правильно?

281
00:18:02,341 --> 00:18:05,461
Безжалісний Нікі. Не солодка Нікі.

282
00:18:05,461 --> 00:18:08,461
Крулінги! Слово.

283
00:18:11,101 --> 00:18:14,141
Ви могли помітити
Відсутність Аміри.

284
00:18:14,141 --> 00:18:16,701
До побачення, Аміра. Ви не будете сумувати.

285
00:18:16,701 --> 00:18:20,261
Якщо хтось із вас має якусь ідею
де вона може бути,

286
00:18:20,261 --> 00:18:23,301
зараз час висловитися.

287
00:18:26,701 --> 00:18:28,421
Сподіваюся, з нею нічого не сталося.

288
00:18:30,221 --> 00:18:32,141
Вітаю всіх вас, шахраїв
приєднатися до нас

289
00:18:32,141 --> 00:18:34,101
з безпечних місць навколо
світ.

290
00:18:34,101 --> 00:18:37,781
Ми приїдемо
щоб ти прожив цілий день для цього,

291
00:18:37,781 --> 00:18:40,541
остаточне випробування
для наших молодих шахраїв.

292
00:18:40,541 --> 00:18:43,541
Але спочатку давайте послухаємо
від нашого путівного світла,

293
00:18:43,541 --> 00:18:45,221
Містер Каспіан Локетт!

294
00:18:45,221 --> 00:18:47,021
ОПЛЕСКИ

295
00:18:50,741 --> 00:18:54,101
На один день року,
Ми відкриваємо вам двері,

296
00:18:54,101 --> 00:18:57,301
підібраний вручну вибір
найкращих шахраїв світу.

297
00:18:57,301 --> 00:19:01,901
Тож разом ми зможемо ідентифікувати
Криві зірки майбутнього.

298
00:19:01,901 --> 00:19:04,301
Цьогорічний виклик
є простим.

299
00:19:04,301 --> 00:19:07,021
На даху вежі Маравеля

300
00:19:07,021 --> 00:19:11,021
це 10 000 фунтів стерлінгів викрадених грошей
в замкненому ящику.

301
00:19:11,021 --> 00:19:14,821
Ваше завдання бути першим
звільнити готівку,

302
00:19:14,821 --> 00:19:17,141
і підняти прапор.

303
00:19:17,141 --> 00:19:18,901
Щоб дістатися до Вежі,

304
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
вам доведеться пройти п'ять випробувань
що перевірить ваші навички Crooked

305
00:19:23,421 --> 00:19:28,381
і дати вам шанс справити враження на нас
шановний гість, Самсон Соренсон.

306
00:19:28,381 --> 00:19:31,461
ОПЛЕСКИ

307
00:19:31,461 --> 00:19:34,421
Я хотів би запропонувати цього року
переможці за два тижні"

308
00:19:34,421 --> 00:19:35,781
Крук досвід,

309
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
допомагаючи мені з парою
зухвалих маленьких крадіжок.

310
00:19:38,621 --> 00:19:40,421
Я буквально бачив цей сон!

311
00:19:40,421 --> 00:19:42,941
Разом із паном Соренсоном
щедрий приз,

312
00:19:42,941 --> 00:19:45,741
переможець теж заробляє
25 кривих точок,

313
00:19:45,741 --> 00:19:48,981
достатньо очок для кожного з вас
щоб здобути Криву чашу.

314
00:19:48,981 --> 00:19:50,381
І звичайно,

315
00:19:50,381 --> 00:19:55,581
переможець також забере додому
10 000 фунтів стерлінгів.

316
00:19:55,581 --> 00:19:58,101
ОПЛЕСКИ

317
00:19:58,101 --> 00:19:59,741
Це змінило б життя бабусі.

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,301
Настав час для Круклінгів
зайняти свої позиції.

319
00:20:02,301 --> 00:20:03,541
Давай!

320
00:20:05,901 --> 00:20:08,421
Пам’ятайте, дивіться на приз.
Заблокуйте решту.

321
00:20:10,941 --> 00:20:12,101
привіт

322
00:20:13,781 --> 00:20:15,741
У нас є докази невинності Аміри.

323
00:20:15,741 --> 00:20:17,461
Еде почув Нікі у навушнику.

324
00:20:17,461 --> 00:20:19,141
Вона шпигунка.

325
00:20:19,141 --> 00:20:21,701
Вона підставила Аміру. Нікі?

326
00:20:21,701 --> 00:20:24,541
Ой давай.
Вона боїться власної тіні.

327
00:20:25,861 --> 00:20:28,381
Ти завжди казав мені, що не можеш
сказати, коли люди брешуть.

328
00:20:28,381 --> 00:20:29,901
Тож дозвольте мені прояснити для вас.

329
00:20:31,301 --> 00:20:32,501
Аміра збрехала тобі.

330
00:20:33,501 --> 00:20:34,781
Вона збрехала нам усім.

331
00:20:35,781 --> 00:20:37,021
Забудь Аміру.

332
00:20:43,981 --> 00:20:45,861
Є ще більше, правда?

333
00:20:47,101 --> 00:20:49,621
Не стояв би тут
якби було зараз, я б?

334
00:20:49,621 --> 00:20:52,581
Це було б невиконанням обов'язків,
подобається.

335
00:20:52,581 --> 00:20:55,101
Але інші гості?
Я їх усіх у собі перерахував.

336
00:20:55,101 --> 00:20:57,261
Це твоя доля.

337
00:20:57,261 --> 00:20:58,741
Я думав, що є й інші.

338
00:21:01,701 --> 00:21:04,701
МІС ФРІДРІХ: 183-й
Криві суди почалися.

339
00:21:10,381 --> 00:21:13,061
МАТИЛЬДА ЖЕРІХО: Ваші маски будуть
видалено в порядку найбільш розшукуваних.

340
00:21:13,061 --> 00:21:16,821
Ваше завдання втекти,
але попереджаємо,

341
00:21:16,821 --> 00:21:21,501
ми переконфігурували Specularium.
Торкніться стін, і ви вийдете.

342
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
ДЖУЖІННЯ

343
00:21:26,381 --> 00:21:28,461
СВИЧАННЯ

344
00:21:36,821 --> 00:21:39,661
Неправильний вибір, Андерс! Ви вийшли.

345
00:21:44,381 --> 00:21:46,381
СВИЧАННЯ

346
00:21:50,621 --> 00:21:52,301
СВИЧАННЯ

347
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
СВИЧАННЯ

348
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
Давай!

349
00:21:55,981 --> 00:21:59,261
Неправильний вибір, Сирша!
Ви вийшли.

350
00:22:10,661 --> 00:22:15,341
ПОВІЛЬНО ВИДИХАЙ

351
00:22:22,261 --> 00:22:25,341
Едгар? Едгар!

352
00:22:31,021 --> 00:22:34,421
ШЕПІТ: На користь
запізнілих,

353
00:22:34,421 --> 00:22:38,461
Ваші наручники унікальні
чотиризначний код випуску

354
00:22:38,461 --> 00:22:40,941
які я сховав у наборі даних.

355
00:22:42,781 --> 00:22:44,941
Годинник цокає. поспішайте!

356
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
СИГНАЛ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

357
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
Псс!

358
00:22:58,101 --> 00:22:59,461
Цзя!

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,661
ШЕПІТ: Нікі. Без наради.

360
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Перше і останнє попередження.

361
00:23:06,141 --> 00:23:09,101
МІС ФРІДРІХ: Наше перше попередження
там для молодої Нікі Гаркнесс.

362
00:23:09,101 --> 00:23:13,341
Один невірний рух, і ти вилетів.
Це садизм.

363
00:23:13,341 --> 00:23:14,741
я люблю це!

364
00:23:16,381 --> 00:23:18,461
У-у-у-у! так!

365
00:23:18,461 --> 00:23:20,301
ПАЛОМБО: І ми маємо
наш перший переможець.

366
00:23:20,301 --> 00:23:22,981
Аде Окоро завершив випробування.

367
00:23:22,981 --> 00:23:24,541
Хто цей жартівник?

368
00:23:24,541 --> 00:23:27,141
Наприкінці дня я копав глибоко,

369
00:23:27,141 --> 00:23:29,661
і я думаю, ти це бачив
в кінцевому результаті.

370
00:23:29,661 --> 00:23:32,221
Аде, ти втрачаєш час.
До наступного випробування!

371
00:23:34,621 --> 00:23:36,141
Ти помилився щодо Нікі.

372
00:23:36,141 --> 00:23:38,421
Еде б цього не вигадав.
Не зараз.

373
00:23:39,981 --> 00:23:43,181
Еде. Іди, іди, іди!

374
00:23:44,341 --> 00:23:45,541
так!

375
00:23:51,861 --> 00:23:53,181
7580.

376
00:23:54,781 --> 00:23:55,821
О!

377
00:23:55,821 --> 00:23:58,541
ШЕПІТ: О, Доріане.
Неправильний код! Ви вийшли.

378
00:23:58,541 --> 00:24:01,301
Едгар! Іди без мене.
Виграй для нас обох, Едгаре!

379
00:24:01,301 --> 00:24:03,421
Я не виграю це для вас.
Я виграю для свого тата.

380
00:24:03,421 --> 00:24:07,261
О, так. Цілком. Цілком.
Так, так. Я вболіваю за вас!

381
00:24:07,261 --> 00:24:08,621
БІПАННЯ

382
00:24:17,741 --> 00:24:19,421
Місія скомпрометована.
Хамелеон пропав.

383
00:24:19,421 --> 00:24:21,261
Не знаю, чи вона в човні,
або в небезпеці.

384
00:24:21,261 --> 00:24:23,581
Потрібна термінова екстракція.
ЛЕОПАРД: Немає сигналу.

385
00:24:23,581 --> 00:24:25,621
СТАТИЧНЕ ДЗУДЖІННЯ

386
00:24:25,621 --> 00:24:27,341
Доберіться до найвищої точки, яку можете.

387
00:24:27,341 --> 00:24:28,941
Вежа Маравеля.

388
00:24:28,941 --> 00:24:31,261
Нікі! що ти робиш
Обман наступного суду. сюди!

389
00:24:33,021 --> 00:24:36,061
Не втрачайте нерви.
Пам'ятайте, що я вам сказав.

390
00:24:36,061 --> 00:24:37,461
Безжалісний Нікі.

391
00:24:46,981 --> 00:24:49,061
ВОНА СКИЛИТЬ

392
00:24:51,141 --> 00:24:54,021
РАМА ЧОВНА ТРЕМНЕ

393
00:24:54,021 --> 00:24:55,541
РОЗШКОЛЕННЯ

394
00:24:55,541 --> 00:24:57,661
МІС ФРІДРІХ: Енергійна робота від
Там Едгар і Пенелопа

395
00:24:57,661 --> 00:24:59,021
у процесі обману.

396
00:24:59,021 --> 00:25:01,101
І нечесна згадка
Габріелю,

397
00:25:01,101 --> 00:25:03,061
хто надолужує згаяне.

398
00:25:05,421 --> 00:25:07,821
Не вона писала того листа!
Я знаю те, що чув.

399
00:25:07,821 --> 00:25:10,101
«Мені так нудить від солодкого,
непотрібна маленька Нікі.

400
00:25:10,101 --> 00:25:12,661
«Я не можу дочекатися, щоб знову бути собою».

401
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Ви підслуховували!
Я просто підбадьорив себе.

402
00:25:15,501 --> 00:25:16,741
Так хто такий Хамелеон?

403
00:25:18,501 --> 00:25:19,741
Я поняття не маю.

404
00:25:22,181 --> 00:25:24,661
ПАЛОМБО: А тепер найбільше
важливе випробування дня.

405
00:25:24,661 --> 00:25:26,181
Підробка.

406
00:25:26,181 --> 00:25:28,381
Я впевнений, що більшість шахраїв погодяться,

407
00:25:28,381 --> 00:25:30,861
Кримнастика - це найвища майстерність.

408
00:25:30,861 --> 00:25:32,101
з повагою

409
00:25:32,101 --> 00:25:34,461
на освоєння потрібні роки.

410
00:25:34,461 --> 00:25:37,261
Інше в основному
біг і стрибки.

411
00:25:37,261 --> 00:25:38,661
З повагою.

412
00:25:38,661 --> 00:25:40,221
Ви знайшли Аміру?

413
00:25:40,221 --> 00:25:43,541
Обійшов острів.
Жодного сліду від неї.

414
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
Ні до чого, друже.

415
00:25:45,181 --> 00:25:46,501
Я скасував пошук.

416
00:25:48,821 --> 00:25:51,181
Тоді мені доведеться забрати речі
в мої власні руки.

417
00:25:53,621 --> 00:25:56,501
ПАЛОМБО: Для цього суду,
наші учні повинні розрізняти

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,981
оригінал
з п'яти моїх підробок.

419
00:26:01,621 --> 00:26:06,941
Підробка! Я повинен сказати, для мене,
Нікі - темна конячка.

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,541
Швидкість і спритність, які я маю
не бачив її раніше.

421
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
МІС ФРІДРІХ: Де та маленька?
шахрай ховався?

422
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
Останні шість. молодець

423
00:26:19,341 --> 00:26:21,021
Я думаю, що я беру за своїми батьками!

424
00:26:21,021 --> 00:26:23,301
Шкода, що їх тут немає
щоб підбадьорити мене,

425
00:26:23,301 --> 00:26:25,861
але я ніколи не зустріну їх
через те, що ти зробив.

426
00:26:25,861 --> 00:26:27,701
Ви їх зрадили, чи не так? немає

427
00:26:27,701 --> 00:26:30,341
Не тут, не зараз.
Ще одне випробування, аміго!

428
00:26:32,621 --> 00:26:34,781
Що ти з нею зробив,
Віллетт?

429
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
Мене звати Нікі!

430
00:26:41,661 --> 00:26:44,941
ПАЛОМБО: Ось вони прийшли.
Наші останні шість Круклінгів.

431
00:26:44,941 --> 00:26:47,381
МІС ФРІДРІХ: Все, що залишилося
це мчати по лісу

432
00:26:47,381 --> 00:26:49,741
вежі Маравеля.

433
00:26:49,741 --> 00:26:52,701
ПАЛОМБО: Уникаючи деяких
досить завзяті садівники.

434
00:27:10,701 --> 00:27:11,861
О!

435
00:27:36,501 --> 00:27:37,621
Де вона?

436
00:27:41,781 --> 00:27:43,101
ВОНА КРИЧАЄ

437
00:27:46,701 --> 00:27:48,781
МІС ФРІДРІХ: Без Джіа,

438
00:27:48,781 --> 00:27:51,101
чекає останній виклик.

439
00:27:51,101 --> 00:27:52,581
Вежа Маравеля.

440
00:27:52,581 --> 00:27:54,941
Остаточне випробування Crimnastics.

441
00:27:54,941 --> 00:27:57,621
Найчистіше з кривих мистецтв.

442
00:27:57,621 --> 00:27:58,941
На вашу думку.

443
00:28:06,501 --> 00:28:09,461
ПАЛОМБО: І з призом
майже на виду,

444
00:28:09,461 --> 00:28:12,541
Габріелла і Пенелопа
вести поле.

445
00:28:12,541 --> 00:28:15,421
Заслуги проти спадщини.

446
00:28:22,301 --> 00:28:24,861
Відмовтеся від цього. Все закінчилось.

447
00:28:24,861 --> 00:28:26,781
ага! ага!

448
00:28:48,341 --> 00:28:50,901
МІС ФРІДРІХ: Нікі Гаркнесс
це вільне сходження на вежу!

449
00:28:50,901 --> 00:28:52,261
що ти робиш

450
00:29:02,301 --> 00:29:03,541
СТОГНУТЬ

451
00:29:06,941 --> 00:29:08,141
Вибач, Пенелопа.

452
00:29:10,021 --> 00:29:11,421
ВОНИ ВИГУКУЮТЬ

453
00:29:15,581 --> 00:29:20,261
ПАЛОМБО: Брутально від Нікі!
Дійсно темна конячка.

454
00:29:20,261 --> 00:29:24,261
Яка дика дисципліна
Crimnastics справді є.

455
00:29:24,261 --> 00:29:26,621
Пенелопа Локетт вийшла!

456
00:29:33,741 --> 00:29:35,741
Відпусти мене! чи що?

457
00:29:35,741 --> 00:29:37,261
Я вас попереджаю!

458
00:29:38,701 --> 00:29:40,821
Вони мали рацію. Це був ти.

459
00:29:41,861 --> 00:29:43,341
Де Аміра?

460
00:29:43,341 --> 00:29:45,101
Востаннє я її бачив,
посеред озера.

461
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
Але вона не вміє плавати.

462
00:29:46,861 --> 00:29:49,781
Отже, якщо ви хочете побачити свого друга
знову ж таки, тобі краще поспішити.

463
00:29:49,781 --> 00:29:51,981
Або ви хочете перемогти свою дурну
чашка?

464
00:29:54,061 --> 00:29:55,301
га?

465
00:30:10,741 --> 00:30:12,461
Божевільний хлопець збирався виграти.

466
00:30:12,461 --> 00:30:14,141
Чому він отримав ойп
раптом?

467
00:30:14,141 --> 00:30:16,341
Він розлив його. Типова заслуга.

468
00:30:17,381 --> 00:30:19,181
ПАЛОМБО: Приз був у межах
його хватка.

469
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
МІС ФРІДРІХ: Що це?
Геть з дороги!

470
00:30:21,461 --> 00:30:23,741
Пізня повторна поява
Едгара Делакомба.

471
00:30:23,741 --> 00:30:27,301
Зараз твій момент, Едгаре.
Прийде час...

472
00:30:28,301 --> 00:30:29,941
..приходить Делакомб.

473
00:30:32,221 --> 00:30:33,581
Ти завжди був кидачем!

474
00:30:57,421 --> 00:31:00,501
Привіт? Леопард?
Хамелеон зник безвісти,

475
00:31:00,501 --> 00:31:01,741
і моє прикриття розвіялося.

476
00:31:02,861 --> 00:31:06,781
відповідай мені! Що вона каже?
Чому немає звуку?

477
00:31:07,861 --> 00:31:09,941
МІС ФРІДРІХ:
Що робить Нікі Гаркнесс?

478
00:31:09,941 --> 00:31:11,421
Вона повинна підняти цей прапор!

479
00:31:23,181 --> 00:31:25,141
Я і ти.

480
00:31:26,181 --> 00:31:27,381
Хто це бачив?

481
00:31:28,701 --> 00:31:30,101
Ну що тепер?

482
00:31:31,141 --> 00:31:32,341
боротися?

483
00:31:34,341 --> 00:31:35,581
Вперед.

484
00:31:49,901 --> 00:31:52,741
так! Ойооо!

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,621
так! Це мій хлопчик!

486
00:31:55,621 --> 00:31:57,181
Це мій Едгар!

487
00:32:02,901 --> 00:32:04,221
Краса!

488
00:32:04,221 --> 00:32:07,061
ПАЛОМБО: Едгар Делакомб
бере приз!

489
00:32:07,061 --> 00:32:10,781
МІС ФРІДРІХ: Яке повернення
Спадщина Круклінга, Едгар Делакомб.

490
00:32:10,781 --> 00:32:12,541
Але питання залишається,

491
00:32:12,541 --> 00:32:15,221
чому Нікі Гаркнесс
і Габріель Евері...

492
00:32:15,221 --> 00:32:16,661
Щось тут заплутується.

493
00:32:18,061 --> 00:32:20,461
Я був навколо справжнього страху
достатньо разів

494
00:32:20,461 --> 00:32:23,021
розпізнати це в товариші-шахраї.

495
00:32:23,021 --> 00:32:25,781
Проникливий. Але я не боюся.

496
00:32:27,781 --> 00:32:29,021
Хм.

497
00:32:38,301 --> 00:32:40,021
Що щойно сталося, Шепіт?

498
00:32:41,341 --> 00:32:44,301
Щось тут смердить
і це точно не я.

499
00:32:57,861 --> 00:33:00,701
ВІЛЛЕТ: Я знаю, що ти ніколи
почуй це.

500
00:33:00,701 --> 00:33:03,621
Але я хочу, щоб ти знав
що я боровся з усім, що мав.

501
00:33:06,021 --> 00:33:07,981
Прямо до кінця.

502
00:33:07,981 --> 00:33:09,221
Але мені не вдалося.

503
00:33:09,221 --> 00:33:10,861
Міккі! Міккі!

504
00:33:12,381 --> 00:33:14,101
Я провалив Хамелеона.

505
00:33:18,021 --> 00:33:21,981
І для цього,
Я ніколи собі не пробачу.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,021
ЛЕОПАРД: Ти не провалив,
Віллетт.

507
00:33:29,501 --> 00:33:31,781
Тримай нерви.
У нас є інші на місці.

508
00:33:33,461 --> 00:33:34,741
Ви не самотні.

509
00:33:36,221 --> 00:33:37,461
Ви ніколи не були.

510
00:33:50,341 --> 00:33:51,621
ГАБРІЕЛЬ: Там!

511
00:33:54,781 --> 00:33:56,221
Вибачте, молодці.

512
00:34:03,061 --> 00:34:04,381
Що це означає?

513
00:34:05,941 --> 00:34:07,541
Що Нікі бреше?

514
00:34:07,541 --> 00:34:09,341
Або хтось інший прийшов сюди першим.

515
00:34:11,660 --> 00:34:13,180
Я ніколи не мав сумніватися в тобі.

516
00:34:16,341 --> 00:34:18,101
Я ніколи не мав сумніватися в Амірі.

517
00:34:20,061 --> 00:34:24,021
Я завжди був скептично налаштований,
чи можна тебе повернути.

518
00:34:24,021 --> 00:34:25,861
Мені шкода, що ти так почуваєшся.

519
00:34:25,861 --> 00:34:29,061
Але я завжди був вдячний
за цю можливість.

520
00:34:30,141 --> 00:34:32,220
Для нового початку.
Я знаю хто ти.

521
00:34:32,220 --> 00:34:33,861
Це я тебе зірвав
з вулиць.

522
00:34:33,861 --> 00:34:35,421
Вони отруїли ваш розум.

523
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
Немає протиотрути
досить сильний, щоб...

524
00:34:42,700 --> 00:34:43,941
Так?

525
00:34:47,981 --> 00:34:49,260
Я бачу. дякую

526
00:34:52,180 --> 00:34:54,660
Вони знайшли човен. Він порожній.

527
00:34:58,101 --> 00:34:59,381
Звичайно так.

528
00:35:00,981 --> 00:35:05,581
Це просто брехня, яку я вигадав
щоб зняти Габріеля з моєї справи.

529
00:35:05,581 --> 00:35:07,501
Я не знаю, де Аміра.

530
00:35:07,501 --> 00:35:11,621
Отже, якщо у вас більше немає
докази, сер, будь ласка, можна мені піти?

531
00:35:11,621 --> 00:35:13,181
Я б не хотів пропустити вручення нагород.

532
00:35:13,181 --> 00:35:16,501
Я сьогодні став другим,
і я третій у Crooked Cup.

533
00:35:18,101 --> 00:35:19,621
Я дуже пишаюся собою.

534
00:35:35,181 --> 00:35:36,421
Браво, мій хлопчику!

535
00:35:37,981 --> 00:35:40,941
Я думав, ми зараз потиснули один одному руки?
Пом'якшуючі обставини.

536
00:35:40,941 --> 00:35:42,501
Іди сюди!

537
00:35:51,541 --> 00:35:52,901
Квітучий рельєф.

538
00:35:54,861 --> 00:35:57,061
Дай мені поглянути.
Ні, не з цим.

539
00:36:01,861 --> 00:36:05,501
Твій друг мені когось нагадує.
як його звуть

540
00:36:05,501 --> 00:36:08,541
Едгар. Едгар що?

541
00:36:08,541 --> 00:36:11,501
Ем, Делакомб. А я МакАртур.

542
00:36:13,661 --> 00:36:14,861
Делакомб...

543
00:36:16,941 --> 00:36:18,261
Ах!

544
00:36:20,981 --> 00:36:22,221
Де Аміра?

545
00:36:23,501 --> 00:36:25,861
Ви не думали, що я серйозно?

546
00:36:25,861 --> 00:36:29,581
Це була просто хитрість, щоб зупинити вас
від спроби саботувати мене.

547
00:36:29,581 --> 00:36:30,861
Ти навіть не намагався виграти.

548
00:36:32,141 --> 00:36:33,621
У мене є свої причини.

549
00:36:42,941 --> 00:36:44,181
Вона бреше крізь зуби.

550
00:36:45,181 --> 00:36:46,341
да!

551
00:36:55,341 --> 00:36:57,781
Я просто робив
чого ти мене завжди вчив.

552
00:36:57,781 --> 00:37:00,621
Ви повинні пишатися мною, в певному сенсі.
Пишаюся тобою?

553
00:37:00,621 --> 00:37:02,981
Ви коштували мені Випробувань!
Ти коштував мені Кубок!

554
00:37:02,981 --> 00:37:05,501
І після всього цього ви цього не зробили
навіть мати порядність виграти!

555
00:37:05,501 --> 00:37:06,861
Я не міг.

556
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
Я намагався бути безжальним Нікі,

557
00:37:09,341 --> 00:37:11,421
але я не міг змусити себе зробити
це.

558
00:37:13,101 --> 00:37:15,981
Я не міг вкрасти приз
єдиний найкращий друг, якого я коли-небудь мав.

559
00:37:15,981 --> 00:37:19,581
Ти мені не друг.
Ви ніколи не були.

560
00:37:19,581 --> 00:37:21,181
Мені просто стало шкода тебе.

561
00:37:24,821 --> 00:37:27,301
Отже, ти збираєшся мені сказати
вся правда про Нікі?

562
00:37:27,301 --> 00:37:29,861
Або ти збираєшся продовжувати
поводишся так, ніби не знаєш?

563
00:37:29,861 --> 00:37:31,141
який саме

564
00:37:37,781 --> 00:37:39,341
КАРМЕН ЛОКЕТТ:
Ти зробив усе можливе, дитинко.

565
00:37:40,341 --> 00:37:41,501
Мені не вдалося.

566
00:37:42,541 --> 00:37:44,581
Все, що я коли-небудь хотів
було жити до вас.

567
00:37:51,581 --> 00:37:53,181
що таке

568
00:37:53,181 --> 00:37:55,221
Ви написали Dishonours з U.

569
00:37:56,381 --> 00:37:57,781
Правопис англійської мови.

570
00:37:59,781 --> 00:38:01,341
Ти б ніколи цього не написав.

571
00:38:05,381 --> 00:38:07,421
Ви цього не писали.

572
00:38:07,421 --> 00:38:08,861
Розумна дівчина.

573
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
Він зробив.

574
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Він все ще лежить.

575
00:38:24,061 --> 00:38:25,941
Ви зайшли досить далеко.

576
00:38:25,941 --> 00:38:28,701
Де Аміра?

577
00:38:28,701 --> 00:38:31,821
Я хотів би допомогти вам, сер,
але я поняття не маю.

578
00:38:31,821 --> 00:38:33,341
Ось що вам потрібно знати.

579
00:38:33,341 --> 00:38:35,501
У мене очі на кожному дюймі
школи,

580
00:38:35,501 --> 00:38:37,021
тому у вас немає надії на порятунок.

581
00:38:37,021 --> 00:38:40,581
І чим швидше ти від неї відмовишся,
тим краще це закінчиться для вас.

582
00:38:40,581 --> 00:38:42,701
Один поганий поворот заслуговує іншого.

583
00:38:42,701 --> 00:38:45,741
Отже, ви йдете першим.
Де Хамелеон?

584
00:38:50,821 --> 00:38:54,541
Я хотів би допомогти тобі,
але я поняття не маю.

585
00:39:01,461 --> 00:39:02,581
Локетт знає.

586
00:39:04,861 --> 00:39:06,021
Він бере участь у цьому.

587
00:39:07,541 --> 00:39:11,061
МАТИЛЬДА ЖЕРІХО:
А тепер ми підходимо до цьогорічного

588
00:39:11,061 --> 00:39:13,941
Crookling Crooked Cup переможці.

589
00:39:13,941 --> 00:39:15,781
На третьому місці...

590
00:39:15,781 --> 00:39:17,621
..Нікі Гаркнесс!

591
00:39:17,621 --> 00:39:19,301
На другому місці...

592
00:39:19,301 --> 00:39:20,981
..Пенелопа Локетт!

593
00:39:24,341 --> 00:39:27,941
Але цьогорічний переможець...

594
00:39:29,021 --> 00:39:32,101
..Едгар Делакомб! браво

595
00:39:40,261 --> 00:39:41,741
ой!

596
00:39:41,741 --> 00:39:43,301
Молодець, Едгаре.

597
00:39:43,301 --> 00:39:47,381
Слухай, я знаю, ти виграв за умовчанням,
але все справедливо в любові і війні,

598
00:39:47,381 --> 00:39:50,101
як твоя мати добре знає.

599
00:39:50,101 --> 00:39:51,501
Ти знаєш мою маму?

600
00:39:51,501 --> 00:39:53,021
О, знав.

601
00:39:54,661 --> 00:39:56,501
Динамітний шахрай. Хм?

602
00:39:56,501 --> 00:39:59,101
Я тобі все розповім
коли приходиш за досвідом роботи.

603
00:40:01,621 --> 00:40:03,461
ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ

604
00:40:06,701 --> 00:40:09,181
Локетт сказав мені
він би її перепрограмував,

605
00:40:09,181 --> 00:40:12,421
але я не думаю
це був план.

606
00:40:12,421 --> 00:40:14,901
ммм А як же Габріель?

607
00:40:18,621 --> 00:40:21,261
Що, якщо Локетт і Нікі
працюємо разом?

608
00:40:21,261 --> 00:40:24,861
Що це означає?
Це означає, що він допоміг підставити Аміру.

609
00:40:24,861 --> 00:40:26,501
Це означає, що він із Безіменним.

610
00:40:28,101 --> 00:40:29,621
Це означає, що він знає, де вона.

611
00:40:30,941 --> 00:40:32,901
Тоді, можливо, ще не пізно
щоб врятувати її.

612
00:41:08,101 --> 00:41:10,901
Як довго ти збираєшся мене тримати
тут? Я протримаю вас тут до

613
00:41:10,901 --> 00:41:12,541
Я отримую те, що мені потрібно.

614
00:41:12,541 --> 00:41:14,421
Ви знаєте, що це таке.

615
00:41:14,421 --> 00:41:15,941
Ти монстр! зараз!

616
00:41:15,941 --> 00:41:18,861
РОЗМОВА ТРИВАЄ НЕВИБІРНО

617
00:41:18,861 --> 00:41:20,581
ГРУКНУТЬ ДВЕРІ

618
00:41:26,021 --> 00:41:29,701
КАСПІАН ЛОКЕТТ: Ми знаємо, що ти маєш
витерпів у своєму молодому житті.

619
00:41:29,701 --> 00:41:33,261
Але тут можна все це поставити
за тобою.

620
00:41:33,261 --> 00:41:36,101
Тут ви можете бути в безпеці.

621
00:41:36,101 --> 00:41:37,941
Але для вашого власного захисту,

622
00:41:37,941 --> 00:41:40,661
ніхто не повинен знати, ким ти був.

623
00:41:40,661 --> 00:41:42,901
Ти більше не Віллетт.

624
00:41:42,901 --> 00:41:44,581
З цього моменту...

625
00:41:47,181 --> 00:41:48,821
..ти Нікі Гаркнесс.

626
00:41:50,981 --> 00:41:52,261
Спадок.

627
00:42:12,141 --> 00:42:14,581
Де мій навушник? Де це?

628
00:42:16,621 --> 00:42:17,861
Де це?!

629
00:42:20,141 --> 00:42:21,461
Локетт!

630
00:42:34,981 --> 00:42:37,621
НЕВИЗНАЧНА РОЗМОВА

631
00:42:43,901 --> 00:42:45,181
Відпусти мене!

632
00:43:00,821 --> 00:43:02,061
АДРІЯ: Хто там?

633
00:43:07,421 --> 00:43:10,701
СТІЙ! Не підходь ближче.
Прямо наді мною камера.

634
00:43:12,821 --> 00:43:14,421
Якщо він побачить, що я з кимось розмовляю,

635
00:43:14,421 --> 00:43:16,941
тоді ми могли б обидва
бути в серйозній небезпеці.

636
00:43:16,941 --> 00:43:18,221
ти хто

637
00:43:22,581 --> 00:43:25,981
що? це ти. Що ви маєте на увазі?

638
00:43:25,981 --> 00:43:27,261
Габріель.

639
00:43:29,461 --> 00:43:31,941
я тебе не знаю немає

640
00:43:31,941 --> 00:43:34,821
Ні, але я тебе знаю.

641
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
як?

642
00:43:36,221 --> 00:43:38,501
БРІЗКАЮТЬ ЛАНЦЮГИ

643
00:43:45,661 --> 00:43:47,221
Бо ти мій син.